NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
Credo ci sia una donna killer che opera in diverse nazioni
e credo abbia preso di mira diverse persone di spicco.
Ma questa ha l'asma. Lo sai quanto mi piacciono quelli ansimanti.
Ciao ciao.
Una donna a Londra dirige un dipartimento solo per trovarti.
Perdona l'odore.
Che cos'è?
- Come si chiama? - Eve Polastri.
C'era questa ragazza, un'infermiera, che è uscita dal bagno prima di me.
Credo di averla incontrata.
Aveva i capelli di un biondo scuro.
Color miele, credo.
Erano legati.
Era magra.
Sui 25, 26 anni.
Aveva...
dei lineamenti molto delicati.
I suoi occhi erano simili a quelli di un gatto.
Spalancati, ma vigili.
Aveva labbra carnose...
un collo lungo...
zigomi alti.
La sua pelle era...
liscia e luminosa.
Aveva uno sguardo smarrito...
che era sia...
schietto...
che calmo.
Era completamente concentrata...
eppure, quasi totalmente inaccessibile.
Quindi il suo viso era ovale o squadrato?
Subsfactory & The Killing Team sono lieti di presentarvi:
Killing Eve 1x03 - Don't I Know You -
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: Giglieli, Dia, Jules, cinciulla, _fandoms_life_
No, no, sto bene.
Ho un appuntamento dal medico, ma sarò comunque raggiungibile.
BERLINO
La Hot Medica fornisce servizi ospedalieri personalizzati soltanto a scopo ricreativo
e non è responsabile per eventuali danni provocati da:
infezioni, perdite di sangue, mutilazioni accidentali o morte.
Tutti i rischi connessi alle procedure sono a carico del cliente.
Mi spiace, ma Hortense ha avuto un imprevisto.
Oggi c'è un'infermiera sostitutiva.
È che...
- Sì? - è il mio compleanno.
Hortense mi aveva detto che avrebbe fatto qualcosa di speciale.
Buon compleanno. Vedo cosa possiamo fare.
Grazie.
Mi conferma che "colazione" è la sua safe word?
È la mia prima volta.
Andrà bene.
Sono molto gentili.
Spero proprio di no!
È in ritardo.
- Mi dispiace, ho dovuto... - Si tolga i vestiti.
Vedo che lei è un cliente abituale della Hot Medica.
Qui dice che l'ultima volta ha ricevuto un vigoroso massaggio scrotale.
Sì, ma...
Hortense le ha detto che oggi è il mio compleanno?
Che c'è, crede di essere speciale?
Crede di meritare un trattamento privilegiato?
No.
Bene.
Nessuno riceve un trattamento privilegiato.
Freddo?
Colazione! Colazione!
Colazione!
È la safe word! Ti devi fermare!
Che stai facendo?
Ti prego!
Guardami.
Le stanno uscendo dal culo?
Credo sia...
banale letame.
- Il lavoro è a tempo pieno? - Sì.
- Possiamo comunque mangiarle? - Credo di sì.
Dovrai lavorare anche qualche sera?
Sì. Cercherò su Google se possiamo mangiarle.
È a Vauxhall Cross?
No. È...
in un posto segreto. È un'operazione ufficiosa, quindi...
È sicuro?
Qui dice che è sicuro, ma sarebbe meglio annusarlo.
E il lavoro?
Ma sì, si tratta di raccogliere e analizzare delle informazioni su una persona, non è...
- Sai, non credo dovremo mangiarlo. - È rischioso?
- Sì. - Il lavoro è rischioso?
È rischioso quanto mangiare quell'uovo.
- Hai appena detto che l'uovo è rischioso! - No, no. Aspetta, no.
Volevo dire...
il peggio che possa succedere, è che io me la faccia sotto al computer
per colpa di un panino avariato.
Sembri felice.
Sono solo felice di avere un lavoro.
Tutte le galline depongono le uova dal culo.
Amo come lo dici.
- Culo. - Dillo di nuovo.
Culo. Culo.
Ha avuto un attacco d'asma indotto a una raccolta fondi politica.
Era la maggiore finanziatrice.
Sì, l'ho letto stamattina.
Fammi indovinare. Credi sia stata una donna.
Beh, l'hanno trovata nel bagno delle donne. Quindi, sì, finirà sul muro, stronzo.
Ma ciao.
Già, emergenza all'asilo.
Nessun problema.
Grazie.
Non fare mai un figlio a 60 anni.
Non stare dietro. Ha scoreggiato, è terribile.
Oh, Dio.
Sei bellissima, ma puzzolente.
Ottimo, è arrivato l'identikit.
Abbiamo delle novità.
Cos'è successo?
- C'è stato un altro omicidio. - Sì, Carla de Mann.
Ho già chiesto a Kenny di mettere il suo caso sul...
No?
Il suo nome è Zhang Wu.
Un colonnello cinese in viaggio a Berlino.
Passava informazioni, faceva guerre cibernetiche.
In poche parole, era un hacker per l'esercito cinese.
Ucciso durante un incontro...
fetish...
- in cui... - Gli piaceva sottoporsi a piccoli interventi
sul suo corpo e farsi clampare le palle.
Era un cliente abituale.
Grazie.
Il sospetto è una donna caucasica sui 25 anni.
Ha affermato di essere lì per sostituire la chirurga.
- Infermiera fetish. - Grazie.
- Testimoni? - Uno.
La receptionist l'ha iscritta come interinale.
Ok, bene. Beh, mandiamo questo identikit a Berlino così da identificarla.
Perché mi guardate così?
Ha dato un nome alla reception.
Ok.
Ha detto di chiamarsi Eve Polastri.
Gesù.
Fumi?
No.
Nemmeno io. Peccato.
Ora sarebbe tornato utile.
Già.
Ti prego, non togliermi dal team.
Non posso toglierti da un team...
che non esiste.
Puoi agire come meglio credi.
Cosa vuoi fare?
Bill, tu vieni con me.
Porta Elena.
Viaggiare peggiora la mia forfora.
- Sì, porta Elena! - Non credo che Elena dovrebbe andare.
Mi serve il tuo tedesco,
la tua esperienza, i tuoi contatti a Berlino.
Questa è la prima occasione che ho per indagare su questa donna.
- Ho bisogno di te. - Oh, quanto sei carina.
Il motivo per entrare a far parte del team era per ritornare sul campo.
È solo un viaggio, Bill. Solo uno.
Oddio. Morirò, non è vero?
Papà morirà, che dici?
Andiamo, non è che sarà ancora lì.
Sto scherzando.
- Non l'ho mai fatto prima d'ora. - Nemmeno io.
Sciogli i capelli.
Ok, sono un po'... non li ho lavati.
Mio marito crede che per la prossima ora io sia con il gruppo di turisti, quindi...
- Adoro il tuo accento. - Grazie.
Cosa ci fai a Berlino?
Mi sto solo divertendo in attesa che arrivino i miei amici.
Sei così sexy.
Oddio.
- Cosa stiamo facendo? - Non lo so!
No, no. Tieni su il cappotto.
- Tieni su anche la borsa. - Ma non stiamo per...
I tuoi vestiti sono troppo belli.
Ti chiamerò Eve, ok?
Ok. Perché?
È solo una piccola fantasia biblica.
Ok.
- Vuoi che ti chiami Adam? - No, no. Va... va bene così.
- Sei pronta? - Oddio. Ok.
Ora mi andrò a nascondere e tu dovrai trovarmi.
Mi stai lasciando?
Oh, Gesù!
Che ti succede?
Pensavo avessi l'incontro coi genitori, stasera.
Infatti, ma ho mentito e ho detto che erano tutti degli angeli
così da poter tornare a casa e fare questo.
Ti serve una mano?
Sì, grazie. Penso sia diventata un tutt'uno con l'armadio.
Come sei forte.
Tutta quella matematica.
Lo stai facendo?
- Cosa? - Mi stai lasciando?
Oh, mio Dio. Sì.
Ti sto lasciando. Mi dispiace.
Sei troppo... ecologico.
Vado a Berlino. Sto seguendo una pista.
Sarà solo per un paio di giorni.
Ok.
- Sei scocciato? - No.
Metti il nome sulla valigia. Altrimenti ne perderai un'altra.
Non era stata colpa mia.
Stai bene?
Sì, certo.
- Metti il nome. - Lo farò.
È una vera e propria scocciatura.
Lo so, odii il tuo nuovo lavoro, vero?
Lo odio.
BERLINO
È più probabile che l'assassino di un leader cinese con un debole per il fetish
- sia cinese. - Sia cinese, lo so.
Voglio scoprire chi se ne sta occupando qui.
Perché credi abbia usato il tuo nome?
Non lo so.
Lascia stare, lascia stare, faccio io.
Bill!
Che piacere vederti, amico.
Grazie per l'aiuto.
Salve. Eve.
- Weber. Piacere di conoscerla. - Grazie per l'autorizzazione.
Tutto per questa vecchia troietta.
Sempre un gentiluomo, vedo.
No, no, no. Mettila giù, mettila giù.
- Perché? - Cavalleria.
Da quando?
Da questa parte, prego.
Cosa può dirmi dell'infermiera con il mio nome?
Purtroppo molto poco. È sparita subito.
E sulla vittima, Zhang Wu?
Era sdraiato qui.
È stato avvelenato con monossido di carbonio.
E i suoi testicoli erano... non conosco la parola.
- "Clampati". - "Clampati"?
Clampati, ja. Proprio così.
Ci sono altre uscite?
No. È uscita dalla porta principale.
Tutti i loro clienti usano nomi falsi e contanti,
quindi non possiamo trovare dei testimoni.
Immagino che la clientela sia contraria alle telecamere di sicurezza.
Possiamo vedere il rapporto dell'autopsia?
Jin, l'eccentrico funzionario cinese, ha chiesto un secondo parere.
Perché?
Presumo che il governo cinese non fosse soddisfatto del primo,
ma dovete chiedere a lui.
Come posso contattare Jin?
Vi lascio la sua mail. Non risponde mai.
La cosa migliore è rivolgersi all'obitorio.
Mi dispiace, Eve. Però l'obitorio è carino.
Un po' come l'obitorio scintillante di Charlottenburg.
Sì. Vi do la sua mail, un attimo.
Sembra che i cinesi cerchino di insabbiare il caso.
Andiamo a pranzo e intanto scriviamo al funzionario.
- C'è un limite a... - No, voglio tentare una cosa.
Senti, me la controlli tu?
Ok.
Kenny, se ti do l'indirizzo mail di una persona,
puoi scoprire dove si trova in questo momento?
Se ha l'agenda collegata, sì.
Fantastico, te la mando.
Ma certo, Bill.
- A dopo. - Ok.
- Grazie mille, Weber. - Nessun problema.
"A dopo"?
Manda l'identikit alla receptionist.
Oh, fantastico. Intanto Kenny sta trovando Jin per noi.
E per quanto riguarda te...
Charlottenburg?
- Sì. - Ho trovato il cellulare tramite la mail.
Ti sto inviando la sua esatta posizione.
- È inquietantissimo. - Lo so, scusa.
Ok, grazie. Ciao.
Dov'è la mia valigia?
- Cosa? - Ma veramente?
Niko ci sguazzerà per questa cosa.
- Bill, ti avevo chiesto di guardarla... - Sì. Sì.
Ma che...?
Poverina.
Mi sembrava di aver sentito un odore strano.
Scusami, ti stai facendo una piccola vacanza qui?
E tu?
Ti ho preso la stanza per una notte.
Allora?
Mi piace Berlino.
C'eri già stato prima d'ora?
Sì.
Hai visto il muro?
- Sì. - Il Museo Ebraico?
- Ascolta. - È davvero toccante.
Ho un incarico per te.
Ufficioso.
Quella donna, Eve Polasi...
- Polastri. - Polastri.
È qui.
Sta indagando sui tuoi lavori.
Hai visto dove l'ho fatto?
Molto carino, sì.
Questi non sembrano tuoi.
Perché sei così preoccupato?
- Tu non lo sei? - No!
Non ci penso neanche a lei.
Perché pensa che sei stata tu?
Voglio che la spii.
Devo sapere con chi si incontra.
Sono io a chiedertelo.
Non loro. Ok?
Sorvegliala...
e basta.
Prometti che farai la brava.
Prometto che farò la brava.
Scusa, mi hanno dato la chiave alla reception...
Oh mio Dio, scusate.
Fa parte del...
- Salve, io sono... - Lei è una mia amica.
Si chiama Pamela.
Ciao, Pamela.
- Io sono... - Uno zio arrabbiato.
Scopri cosa stanno facendo.
Scopri chi incontrano.
Non fare niente di stupido.
È stato davvero bravo.
- Questi sono per me? - Oh, sì.
Mi dispiace davvero.
Lascia stare. Odio i miei vestiti.
Niko però mi darà il tormento.
E tra l'altro...
dentro c'era la sciarpa verde che mi aveva regalato lui, cavolo.
Allora ti ho fatto un favore.
Ok, andiamo.
- Jin? - Sì?
Siamo delle autorità britanniche e vorremmo farle qualche domanda
riguardo l'omicidio del colonnello Zhang Wu.
Mi spiace, amici. Non so nulla del colonnello Zhang.
Mi chiamo Eve Polastri.
Che strana coincidenza il suo nome.
- Già. - Un po' inquietante.
Weber ha parlato di una seconda autopsia.
Perché l'ha richiesta?
Ah, sì. Mi è appena arrivato il rapporto.
Possiamo vederlo?
Dopo che sarete stati controllati.
- E quanto ci vorrà? - Il solito. Sei mesi, all'incirca.
Sei mesi?
È nel suo interesse collaborare.
Ascolti, il suo collega è stato...
Sto scherzando! Stavo scherzando!
Ve la farò avere.
Cosa sa di questo tizio?
Il tipo era conosciuto come "Il Panda Ciccione",
il che è un tantino razzista.
Contro i grassi, cioè.
Ma ho saputo che l'ha messo in giro lui, quindi, sapete, siamo stati al gioco.
Era di stanza in Cina, ma veniva spesso qui a Berlino.
Era popolare, un buon leader, un uomo gentile.
La sua morte ha sconvolto molte persone.
Chi crede che l'abbia ucciso?
Spoiler alert! Il nuovo rapporto dell'autopsia rivela...
che è morto di infarto.
- Aspetta, cosa? - Non suona meglio così?
L'infermiera di turno è stata drogata.
Questo è un palese omicidio.
E dalla killer che sto cercando.
E come funzionario cinese,
le dico che si è trattato di un infarto.
Ascolti, il governo cinese è furibondo.
È l'incubo delle pubbliche relazioni.
Questa storia non può esistere.
Qual è la versione dei cinesi?
Secondo l'ultima autopsia,
ha preso l'iniziativa quando l'infermiera è uscita dalla stanza.
Ha stretto le pinze provando una sofferenza tale...
da causargli un arresto cardiaco.
- Non è roba per me. - Nemmeno per lui.
- Perché? Era masochista. - Senta, le perversioni sono specifiche.
Non è solo dolore, c'è un contratto.
Si tratta di lasciare il controllo a un'altra persona.
Uno "sculacciofilo" non si...
sculaccia da solo, no?
Cioè, che senso avrebbe?
- Temo che il tempo sia finito. - Aspetti.
Magari la signora Polastri verrebbe con me a cena stasera?
Così potremmo proseguire la nostra conversazione.
Potrei avere qualcosa che vorrebbe tirarmi fuori.
Vuole fare sesso con te.
- No. - Ti vuole palpeggiare.
Solo perché lo hai fatto eccitare parlandogli di quelle perversioni.
È una distinzione importante.
Su cui sei molto informato perché...
Ho vissuto qui otto anni.
E...?
Ho detto di sì a qualsiasi cosa per 5 di questi anni.
Ti ho sorpreso, vero?
Sporgo denuncia per la valigia.
Compra qualcosa di carino da mettere stasera.
Ti porterò fuori dopo cena.
Dovrei prendere qualche oggetto fetish?
Solo se hanno i capi in lattice.
Parla e basta.
Ok, Jin Yeong è un pezzo grosso dell'intelligence cinese.
Ha tre dottorati e un cervello enorme.
Secondo Carolyn se lui dice di avere qualcosa, allora non mente.
È un patriottico?
Niente che non lo faccia pensare.
- Qualche scandalo? - Temo di no.
Carolyn dice di stare al suo gioco, per quanto sia disgustoso.
Aspetta, aspetta.
Aspetta un attimo.
È un incubo.
Le serve un'altra taglia, signora?
No, grazie. Danke.
Fai shopping?
Ehi, ho dovuto farlo perché mi hanno rubato la valigia.
Hai presente...
quando sembra che manchi qualcosa, ma non sai che cosa?
- Se sei indecisa, resta in casa. - Molto utile, grazie. Ciao.
Mi scusi.
Ehi. Ciao, tesoro.
Scusami se non ti ho chiamato prima.
Stavo...
Ehi, tesoro.
Che succede?
Ciao!
Ciao! Ciao, ragazzi!
Oddio, mi...
mi dispiace di non essere lì.
Ho avuto un contrattempo al lavoro.
- Ce n'è di più per noi! - Niko è formidabile!
Grandioso.
Datemi un secondo.
Ehi!
Oddio, perché non me l'hai ricordato?
Non volevo stressarti per il tuo lavoro.
Sì, ma... potevamo rimandare.
Era in programma da mesi.
Ma...
ok.
Quello cos'è?
Un vestito. Non avevo niente di adatto per stasera.
Per Bill?
No, per un nostro contatto. Voleva andare in un posto carino.
A quanto pare, devo cercare di impressionarlo.
Starai d'incanto.
Sì, ne dubito.
Beh, tu...
torna dai ragazzi e digli che mi spiace di non essere lì. Sto...
Salvando il pianeta.
Sì, beh...
Divertitevi.
È Bill?
Sì.
Salutalo da parte mia.
Ok.
Buonanotte.
'Notte.
Servizio in camera.
Arrivo.
Arrivo, arrivo.
Grazie.
Digli che mi spiace di non essere lì. Sto...
Salvando il pianeta.
Sì, beh...
divertitevi.
È Bill?
- Sì. - Salutalo da parte mia.
Divertitevi.
È Bill?
Sì.
Salutalo da parte mia.
Ok.
Buonanotte.
Non puoi mettere un reggiseno sotto quel vestito.
Toglilo. È un incontro importante.
Quindi agli incontri importanti è vietato indossare un reggiseno?
No, è vietato con vestiti come quello.
Anche una scimmia te lo direbbe.
Se sa qualcosa, devi fartela dire.
Per favore.
Non flirto dalla fine degli anni '90.
- Come sta Niko? - Penso sia geloso.
Il che mi piace,
ma è anche...
- fastidioso. - Geloso di me?
Caspita. Cosa pensa che faccia qui?
Mi apposto nella tua camera d'hotel e...
ti convinco a toglierti il reggiseno?
Hai mai fantasticato su di me?
No.
Tu, su di me?
No.
È un sollievo.
Dai...
dimmi cos'è successo a Charlottenburg.
Di tutto.
Aspetta...
- con uomini? - Sì.
Eri gay?
Semplicemente mi innamoro di chi mi innamoro.
- Di quanti uomini ti sei innamorato? - Centinaia.
Keiko lo sa?
Ha le sue cose a cui pensare.
Quindi, voi...
Beh, volevo davvero avere un bambino...
e lei era ricca...
- e in ovulazione, quindi... - Ma siete la coppia perfetta.
Siamo una buona squadra.
Bill.
- Vuoi sapere una cosa veramente strana? - Cosa?
Devono esserci le giuste condizioni...
ma, qualche volta...
facciamo sesso.
Siete proprio...
- dei pervertiti. - Lo so.
Ti sono mai interessate le donne?
No.
Non in quel modo.
Nemmeno quelle con dei lineamenti molto delicati,
occhi simili a quelli di un gatto, che sono totalmente inaccessibili?
È molto poco professionale.
E le sue tette?
- Lo sapevo! - Sto scherzando!
- Lo sapevo! - Ma per favore!
Andiamo, sono pronta.
Cosa farai?
Cercherò un bar vicino al ristorante.
Ti chiamerò alle 21:00 per darti una via d'uscita.
Certo che fantastico su di te. Sei splendida.
Smettila!
- Accompagnami alla metro. - Ti sto davvero lasciando incustodita?
Parla per te.
Il prossimo treno, poi tre fermate.
Ti chiamo alle 21:00.
Sarà meglio.
Grazie.
Mi scusi.
Posso chiederle dove ha preso la sciarpa?
Mia madre ha un negozio a Monaco.
Posso darle l'indirizzo, se vuole.
Peccato.
Sono in città solo per un paio di giorni.
La ringrazio.
Ciao.
Sei una bomba.
- Grazie. - Siedi, siedi.
- Siediti, per favore. - Ascoltami, sarò...
molto diretta, Jin.
- Non voglio... - Ho un delizioso Chablis.
Ti ringrazio.
Sei splendida...
splendida.
Ti ho preso anche un piccolo...
minuscolo...
delizioso regalo.
Perché volevi vedermi, Jin?
Cosa sai?
D'accordo.
Questa informazione potrebbe metterti...
a disagio.
Hai...
un pezzo di fazzoletto sotto l'ascella.
Andiamo, era divertente!
Pensavi ti dicessi tutto senza bere un bicchiere di vino come si deve?
Ehi!
Forza.
Assaggiane un po'.
Dai, forza.
Dio. Hai davvero altre informazioni per me?
Non sono qui per intrattenerti, ho del lavoro da sbrigare.
Non indosso il reggiseno e, a dire il vero, voglio andare a casa.
Stai flirtando con me?
- Grazie a Dio. Devo rispondere. - Ok, non farlo, scusa.
Cavolo, stavo solo giocando, ok?
Ok...
hai indovinato.
Il mio governo ha alterato i fatti...
a causa del sesso.
Ma lo garantisco, non siamo stati noi.
E, a meno che non voglia far incazzare i miei superiori,
non posso dire altro.
Tu, d'altro canto...
Ciò che ti dico...
non dirlo mai a nessuno, va bene?
Potrei essere impazzito come te, ma una ragazza ti seguiva in metro.
La sto seguendo. Chiama Weber, d'accordo?
Sono alle sue calcagna. Ci dirigiamo verso il Cassiopeia.
Chiamami, non voglio perderla di vista.
- Buonasera. - Fermati.
Settimana scorsa,
il Panda Ciccione ha hackerato l'account di un agente dell'Intelligence cinese.
Un'organizzazione lo ha pagato milioni.
Non si sa per cosa, ma una settimana dopo, il Panda Ciccione e l'agente erano morti.
D'accordo.
- Cos'è? - Potresti avere una piccola...
creatura...
tu stessa.
Consideralo...
una piccola e amichevole...
trappola per talpe.
Sono in un club chiamato Funkeln.
È qui da qualche parte, ma l'ho persa.
20:56: UNA CHIAMATA PERSA DA BILL PARGRAVE HAI DUE NUOVI MESSAGGI VOCALI
Scusami un secondo.
Ti piace la mousse al cioccolato?
Aspetta, Jin.
- Grazie mille, ma devo andare. - Ehi!
Mi spezzi il cuore.
Fammi sapere se cambi idea sulla sauna.
Sono con le...
autorità britanniche. Questa è una...
emergenza. Mi faccia entrare.
No!
Bill!
Bill?
No! No!
No!
Bill!
No! No, no, no!
No!
Bill!
www.subsfactory.it